My research compares the general meaning of the Greek words to the Greek of the Bible. Normal Biblical translations of the Greek are "special" in that they translate the Greek in a religious way rather than how Jesus listeners would have heard them. "Heaven" instead of "skies" is a good example. All I am doing is translating the ancient Greek as ancient Greek without a filter of religiosity. I uses various resources, mostly those at https://www.perseus.tufts.edu/.
Really good read. Helps with my own research on the topic.
Good one. Would love to know more. How do you do these research
My research compares the general meaning of the Greek words to the Greek of the Bible. Normal Biblical translations of the Greek are "special" in that they translate the Greek in a religious way rather than how Jesus listeners would have heard them. "Heaven" instead of "skies" is a good example. All I am doing is translating the ancient Greek as ancient Greek without a filter of religiosity. I uses various resources, mostly those at https://www.perseus.tufts.edu/.
Excellent read, thx for sharing!