Revealing the humor and drama of Jesus's words lost in our misunderstandings of how his early followers heard him.